Технический перевод: виды, особенности, трудности

Чтобы успевать за стремительным развитием науки и техники, важно непрерывно следить за появлением новой информации. Соответственно, без опытного технического переводчика просто невозможно обойтись. Технический перевод облегчает общение между инженерами, говорящими на нескольких языках, происходит полноценный обмен знаниями. Для того чтобы смысл готового текста стал доступным и понятным, от переводчика требуется глубокое знание точной узкоспециализированной терминологии.    

Технический перевод бывает разным

В компании «ЛЕВ» на равных трудятся профессиональные лингвисты и специалисты, имеющие узкотехническое образование. Существует несколько разновидностей технического перевода, каждая из которых имеет много отличий. Например, при работе с письменным вариантом специалисту приходится многократно обращаться к специальным словарям и глоссариям научно-технических сокращений, аббревиатур и терминов. Вся терминология должна быть переведена насколько можно точнее, поэтому иногда к работе могут привлекаться носители иностранного языка. Если вас интересует качественный технический перевод киев предоставляет несколько вариантов, один из которых агентство «ЛЕВ» на Подоле.

Среди других типов технического перевода выделяют адаптированный вариант. Он используется для озвучивания устных докладов, для описания определенного оборудования или проведения инструктажа сотрудников предприятия. В данном случае важно не только найти точные эквиваленты для технических терминов, но и сделать готовый текст более легким в восприятии.

Гораздо реже в практике используется реферативный перевод. В этом случае важно скомпоновать информацию и выдать ее в сжатом виде. От специалиста помимо лингвистической адаптации требуется умение вычленять главное из большого объема иностранного текста и подавать информацию в доступном виде. Часто в агентство «ЛЕВ» обращаются заказчики с просьбой выполнить синхронный технический перевод, который считается более сложным в сравнении с другими. Его используют на различных научных конференциях, семинарах. Для выполнения этого типа работы привлекают высококвалифицированных узких специалистов, которые работают в данной сфере и прекрасно владеют 2-мя языками.

Если вам срочно нужно обратиться в бюро переводов киев готов предоставить один из лучших вариантов – агентство «ЛЕВ».